Рецензия на 3-томник Ромена Гари

ОТЧАЯНИЕ РОМЕНА ГАРИ

Ромен Гари «Пляска Чингиз-Хаима». Роман. Пер. с франц. СП б. Симпозиум, 2003.

Ромен Гари «Европа». Роман. Пер. с франц. СПб. Симпозиум, 2003.

Ромен Гари «Свет женщины». Роман. Пер. с франц. СПб. Симпозиум, 2003.

Знаменитый французский писатель Ромен Гари (1914-1980) получает, наконец, заслуженное признание на своей исторической родине.

Дело в том, что Р. Гари - выходец из России. Маму писателя звали Нина Борисовская, что, судя по актерской профессии, тоже, возможно, было псевдонимом, подлинный отец – неизвестен. Официальным родителем, давшим свою фамилию, был некий Леонид Кацев. Предполагаемым отцом – актер Иван Мозжухин. «Гари» и «Ажар», которыми писатель подписывал свои книги – псевдонимы. Был, кстати, еще и Сатан Бога, видимо, читавшийся по-французски вполне прилично.

Переводить и издавать на русском языке романы Гари, которых всего около тридцати, можно еще долго. О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух.

Три романа, вошедших в компактный трехтомник издательства «Симпозиум», знаменуют начало позднего периода творчества писателя. Между самым знаменитым, автобиографическим «Обещанием на рассвете» и посмертным «Жизнь и смерть Эмиля Ажара».

Внутренний огонь, пожиравший писателя и легко прочитываемый русским читателем в его псевдонимах, бушует на страницах рецензируемых книг в полной мере. Повествование в «Пляске Чингиз-Хаима» ведется от имени диббука – призрака-еврея, умерщвленного эсэсовцем в концлагере и с тех пор навсегда вселившегося в него, который нынче законопослушный полицейский инспектор Федеративной Республики Германии середины 60-х.

Главный герой «Европы» - французский посол в Ватикане (писатель и сам был дипломатом, послом, представителем Франции в ООН), который переживает счастье последней любви к юной дочери бывшей своей любовницы. Счастье относительное, поскольку, замученный угрызениями совести и внутренними монологами, в которых явь уже нельзя отделить от фантазий, герой постепенно сходит с ума. Последнюю страницу переворачиваешь уже за санитаров.

И, наконец, авторское «я» романа «Свет женщины» - человек, ищущий любви у случайной знакомой в то время, когда его безнадежно больная жена принимает дома смертельную дозу снотворного, и ему нужно где-то провести ночь, пока она не умрет.

Предельные ситуации, доведенные до абсурда, до хрипа отчаяния, писатель выдерживает с честью. Он соединяет притчу с жестким реализмом, исповедь с потоком патологического сознания, штампы литературных сюжетов с гротесковым вывертыванием их.

Немецкий инспектор с евреем-диббуком в голове расследует серийные убийства, совершаемые сообщником некой красавицы-баронессы, бежавшей от мужа и совращающей мужчин, которые умирают счастливыми в момент интимной близости с ней. Только с диббуком в голове и можно догадаться, что это - прекрасная дама европейской культуры, соблазняющей народы Сталина-Гитлера на героическую смерть.

Да, увы, это сама изысканная Европа, меняющая венецианские маски и костюмы Казановы, Сен-Жермена, персонажей Гоцци и Гольдони, сводит с ума французского дипломата по имени Дантес, который угробил то ли свою любовницу, малодушно не женившись на ней, то ли русского поэта Пушкина, скрывшись в неприкосновенности европейской VIP-персоны.

Это, - сводя к сути третьего романа, - всегда свет вечной и прекрасной женщины, которую алчет промотавшийся муж и любовник, но у которой и своих бед и горестей по горло, чтобы еще делить с ним его несчастье.

Три романа Гари, прочитанных подряд, складываются в одну трагедию, безнадежную и потому задевающую читателя на всю его жизнь. В общем-то, Гари всегда писал одну книгу. Еще бессмертный творец Б. Акунина в своем «случае пациента Г.» из фундаментального труда «Писатель и самоубийство» описал все комплексы Ромена Гари, провоцирующие его творческие и жизненные искания. Мать «требовала от мальчика, чтобы он, сын нищей иммигрантки, стал великим писателем, послом Франции, блестящим офицером и еще непременно романтическим любовником – то есть воплотил ее абсурдные представления об идеале мужчины». Самое поразительное, что он все это выполнил, угодив в ловушку неразрешимых проблем.

Герой французского Сопротивления, блестящий офицер и дипломат, поклонник де Голля и великой Франции, знаменитый писатель, стал жертвой своей писательской и любовной игры. Критики и налоговая служба клеймили его за вторую Гонкуровскую премию, полученную под псевдонимом Эмиль Ажар. Молоденькая актриса, на которой он, как и положено, женился в солидном возрасте, покончила с собой после семи неудачных попыток суицида. Великая европейская культура, которой он, нищий скифский раб, стал звездой и представителем, оказалась смертельно больна. И об этом тоже книги Ромена Гари.

Писатель покончил с собой в начале зимы 1980 года. Разоблачив в последней книге «самозванство Эмиля Ажара». Разоблачению самозванства Романа Гари – европейца и любовника, посла мира и культуры, сына своей матери и автора всех читающих, - посвящены на самом деле все его книги, включая те, что изданы теперь «Симпозиумом».

Игорь Шевелев